English-French translations for nanny state

• État-nounou
  Si nous adoptions cette directive et intégrions les rayonnements naturels, nous pousserions un peu loin la mentalité de l’«État-nounou». If we pass this directive and include natural radiation, this would be taking the 'nanny state' mentality too far.
  Nous avons à nouveau entendu ce soir des collègues qui affirment que nous n’avons pas besoin de cette législation et que la démarche relève d’un interventionnisme propre à un «État-nounou». We have heard again tonight people in this House claiming that we do not need this legislation, that it is about the nanny state.

Definition of nanny state

• A state whose government institutions are authoritative and over-paternalistic, interfering with and controlling people's lives.

Related words

• nanny
• nanny-goat
• nanny goat